به گزارش روابط عمومی اداره‌کل کتابخانه‌های عمومی استان سمنان، در آستانه هفته پژوهش و به همت اداره کتابخانه‌های عمومی شهرستان سمنان آیین رونمایی از ۳ عنوان کتاب «راهنمای مک گراوهیل برای ارتینگ و همبندی» و جلد ۱ و ۲ «کتابچه راهنمای گراندینگ و ارتینگ» نوشته دیوید استاکین ترجمه محمدصادق جهان و محمود معروفی، دو مترجم سمنانی، با حضور مترجمان این آثار، محمد طاهریان، مدیرکل کتابخانه‌های عمومی استان سمنان؛ نسرین قلی بیک، رئیس اداره کتابخانه های عمومی شهرستان سمنان؛ سعید ادب، رئیس اداره برق شهرستان سرخه و جمعی از نویسندگان و فعالان عرصه کتاب و کتاب‌خوانی در سالن جلسات کتابخانه مرکزی سمنان برگزار شد.
محمد طاهریان، مدیرکل کتابخانه‌های عمومی استان سمنان در ابتدای این مراسم با تبریک هفته پژوهش و خیرمقدم به حاضران در جلسه و علاقه‌مندان حوزه فرهنگ مکتوب، عنوان کرد: اداره کل کتابخانه‌های عمومی استان سمنان همواره پیش‌قدم در برگزاری برنامه‌های متنوع فرهنگی با محوریت کتاب بوده و هست. یکی از اهداف اداره کل کتابخانه‌های عمومی استان تبلیغ و ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی است و از طرفی حمایت از نویسندگان بومی، باعث فرهنگ‌سازی و ترویج کتاب‌خوانی در منطقه می‌شود.
طاهریان با تبریک و خداقوت به این دو مترجم اظهار داشت: برگزاری برنامه‌هایی مانند رونمایی، نقد و بررسی کتاب، جمع خوانی کتاب و نشست‌های کتاب‌خوان با حضور علاقه‌مندان و به‌ویژه اساتید دانشگاه می‌تواند در ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی بسیار مؤثر باشد. در این راستا، اداره‌کل کتابخانه‌های عمومی استان سمنان آماده همکاری با نهادهای دولتی و غیردولتی و همچنین دانشگاه‌ها در برگزاری برنامه‌های کتاب محور است.
در ادامه محمدصادق جهان، مترجم کتاب‌های «راهنمای مک گراوهیل برای ارتینگ و همبندی» و «کتابچه راهنمای گراندینگ و ارتینگ» در خصوص انگیزه خود برای ترجمه این کتاب‌ها مطالبی را بیان کرد و درباره ویژگی‌های این کتاب‌ها نیز توضیحاتی ارائه داد.
وی گفت: گراندینگ و ارتینگ، اصطلاحات مختلفی برای بیان مفهوم مشابهی هستند. گراندینگ و ارتینگ در یک تأسیسات برقی، هادی‌ای است که مسیر دارای امپدانس کمی را برای اتصال به جرم کلی زمین فراهم می‌کند تا از بروز ولتاژ خطرناک در تجهیزات جلوگیری شود.
محمدصادق جهان همچنین افزود: باندینگ(همبندی) به‌سادگی عمل اتصال دو هادی الکتریکی باهم است. این اتصال ممکن است بین دو سیم، یک سیم و یک لوله، یا دو تجهیز باشد. باندینگ باید با اتصال تمام قطعات فلزی انجام شود که در حالت عادی حامل جریان الکتریکی نیستند تا این قطعات هم پتانسیل باشند.
وی با توضیح اینکه اجرای همبندی تضمین می‌کند که دو وسیله همبند شده دارای پتانسیل الکتریکی یکسانی باشند، تصریح کرد: این بدین معناست که ولتاژ یک نقطه نسبت به نقطه‌ی دیگر بالا نمی‌رود. در این حالت هیچ‌گونه جریانی بین دو نقطه به وجود نمی‌آید چون پتانسیل آن‌ها یکسان است.
در ادامه محمود معروفی دیگر مترجم کتاب‌های «راهنمای مک گراوهیل برای ارتینگ و همبندی» و «کتابچه راهنمای گراندینگ و ارتینگ» نیز درباره انگیزه خود برای ترجمه این کتاب‌ها مطالبی را بیان کرد و در خصوص ویژگی‌های این کتاب‌ها و تأثیرات آن در جامعه نیز توضیحاتی برای حاضرین ارائه داد.
در ادامه نشست، سعید ادب، رئیس اداره برق شهرستان سرخه و محمد عباسیان از فعالان حوزه مهندسی ساختمان و عضو هیئت‌علمی دانشکده فنی نیز به نقد و بررسی ترجمه این کتاب پرداختند.
سعید ادب به ویژگی‌های این کتاب اشاره کرد و خواندن آن را برای عموم مردم به‌ویژه مهندسین ساختمانی ضروری دانست.
رونمایی از کتاب و تقدیر از مترجمان، بخش پایایی آیین رونمایی از کتاب‌های «راهنمای مک گراوهیل برای ارتینگ و همبندی» و «کتابچه راهنمای گراندینگ و ارتینگ» بود که با استقبال حاضران همراه شد.
